- ปิ ด เ มื อ ง ล่ า โ จ ร -
เฉิงฟง หลี่หมิงเจ๋อ
เริ่ม
เถาเฉิงฟงชนะ
ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ ขอบคุณ
เจ๊ ต้องไปรับพี่ฟงนะ เราสายแล้ว
หนึ่ง..สอง
ยังเหลืออีกอัน
สุขสันต์วันเกิด
แกเป็นอิสระแล้ว
อะไรก็เปลี่ยน เตรียมตัวให้ดีล่ะ
โอเค แล้วเจอกัน
คนบ้า
- สายแล้ว ฉันต้องไปจริงๆ - ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
ปัดเป่าให้โชคดี
เสร็จแล้ว
ยัง ยังไม่เสร็จ
บริษัท รปภ มีรถบรรทุก 4 คัน ซึ่งเข้าออกเวลาเดิมประจำ
พวกเขาต้องไปร้านในเฉิงวาน
ไปธนาคารเอชเอสบีซีในอเบอร์ดีน และธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ในอ่าวฮ่องกง
ที่ไหนมีเงินมากที่สุด
แน่นอนต้องเป็นธนาคารเอชเอสบีซี
ปล้นธนาคารใดสนุกที่สุด
ปล่อยเขานอน เขาหมดแรงแล้ว
- รถคันที่ 1 รายงาน - ในจาลันหวังซุกฮัง ทุกอย่างปกติ
งานเอกสารยังไม่เสร็จเลย วันนี้ยังมีปฏิบัติการอีก
แต่ละปฏิบัติการต้องการเอกสารมากขึ้น มันน่าเบื่อจริง
กฏก็ต้องเป็นกฏ
หน่วย 2 บนถนนเฮนเนสซี่ ทุกอย่างปกติ
หน่วย 3 บนทางริมเกาะตะวันออก ทุกอย่างปกติ
ทางริมเกาะตะวันออก .ให้หันหัวไปชัยวาน มีคนขับ 1 เจ้าหน้าที่ 2
ฉันไปด้วย
มันต้องสนุกแน่ๆ
เขาเป็นคนจริงจังเสมอเหรอ
เป็นวันแรกที่มากับสารวัตรหลี่เหรอ เขาเรียกว่าระเบียบวินัย
การพยากรณ์อากาศ พายุโซนร้อน จะเคลื่อนที่แนวเหนือใต้เหนือทะเลจีน
พายุกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ด้วยความเร็วมากกว่า 30 กม.ต่อชั่วโมง
และจะทำให้คลื่นสูงถึง 4-5 เมตร
พายุจะมีผลกระทบต่อฮ่องกงในไม่ช้านี้
ขอให้ประชาชนติดตาม การเปลี่ยนแปลงอากาศอย่างใกล้ชิด
ทางเลียบเกาะตะวันออก เป็นทางออกแรก
พวกมันพยายามจะขโมยรถกันกระสุน
ทุกคนมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ กั้นถนนทั้งข้างในข้างนอก
อีก 3 นาที
ให้ตายซิ จราจรติดขัด ทุกคนออกจากรถ วิ่งไป
ห้ามขยับ ขึ้นรถไป
ทีมบี ทิ้งรถแล้วมาช่วยเขา
ผมจะเข้าจากด้านข้าง
ทีมเอ 30 วินาที
ตำรวจมา
ทีมบีพร้อม
นี่ตำรวจ ทิ้งปืน
เร็วเข้า
คุ้มกันผม
ออกมา
- ทิ้งปืน - ถ้าแกจะยิง ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้
- หยุด - วางปืนลง
- สารวัตรหลี่ มันมีตัวประกัน - ทราบ
ผมจะเข้าไปหามัน ภายใน 10 วินาที
เอานี่ไป
ไปเถอะ
ปล่อยผู้หญิง
อย่านะ !
อย่าให้คนทำร้ายผมมันหนีไป
- ยกมือขึ้น - อย่าขยับ
ออกมาช้าๆ
- มือวางบนหัว - อุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ
กรมตำรวจฮ่องกง
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้เคียง
หาเส้นทางหลบหนี ให้ตรวจสอบหลังเวลา 10.02 น.
มีภาพในกล้องหมายเลข 54, 11 และ 35
พวกมันอยู่ในกล้อง 5 เวลา 10.04 น.
- กล้อง 46 เวลา 10.05 - กล้อง 24 เวลา 10.06
- แล้วกล้อง 52 ล่ะ - ไม่มีอะไร
- กล้อง 45 - เวลา 10.07
- กล้อง 19 - ไม่มี
- กล้อง 47 - ไม่มี
- สารวัตรหลี่ - สารวัตรหลี่
เฉาหนาน ต้องสงสัยคดีลักทรัพย์ 5 คดี จำคุก 2 ครั้ง
พยานคนแรกบอกจำเขาได้ในคดีแรก
พยานคนที่สองถูกรถชน
ผมรู้เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ผมต้องการประวัติคนพวกนี้ ใบหน้าเหล่านี้
ในรถคันนี้
ผมต้องการพยานหลักฐานที่ใช้ในศาลได้ เข้าใจไหม
- ไม่มีอะไรในกล้อง 46 - กล้อง 18 และ 23 ถูกบล๊อค
- กล้อง 33 ล่ะ - ไม่มี
- ไม่มีในกล้อง 53 และ 58 - แล้วกล้อง 26 และ 29 ล่ะ
เขาจะระเบิดแล้ว ไปเอายาแก้ปวดมา
เห็นไหมในกล้อง 25 มันกำลังสวมหน้ากาก
นั่นหมายความว่า ไม่มีภาพใบหน้าจริงหลัง 10.07 น.
ดังนั้นให้ดูที่มือหรือที่ขา ถ้ายังไม่เห็น ให้ดูที่คอของมัน
ดูซิ
ถ้าคุณเริ่มจากตรงนี้และไม่พบอะไร คุณควรดูย้อนหลังเพิ่ม
ตั้งแต่พวกมันเข้าไปในรถและสวมหน้ากาก หาเฟรมต่อเฟรม
ตรวจสอบกล้องทั้งหมด ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุนั่น
มีหลายอย่างมากต้องทำ
กลับบ้านไปถ้ามันยากเกินไป ถ้าคุณเหนื่อย ก็กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ผมอยู่บนถนนที่เกิดเหตุและพบสิ่งนี้
เป็นของนักสืบคนหนึ่งตกทิ้งไว้ใช่ไหม
ขอบคุณ
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ ขอบคุณที่ปกป้องคนบริสุทธิ์อย่างผม
ผมไม่คิดว่าจะเป็นคนดังที่นี่
ค่อนข้างดัง
งานนี้คงยากน่าดูสำหรับคุณ
เป็นหัวหน้านักสืบคงไม่ง่ายนัก
เอาละ พยายามเข้าทุกคน บาย บาย
- แพท วันนี้มีซุบอะไร - ซุบผักกาดแครอทกระดูกหมู
ขอผมถ้วยหนึ่ง
มีภาพผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง กำลังตรวจสอบอยู่
รีบหน่อย
ขณะที่รถมาชนผมเหรอ
รถถูกพบครั้งหนึ่งในบล๊อคถัดไป 10 นาที ก่อนเกิดเหตุ
แต่หลังจากนั้น ไม่เห็นอีกเลย
เป็นไปได้ที่จะ..
มันซ่อนไว้ที่นั่น ก่อนที่จะมาชนคุณ
แล้วเรื่องของเฉาหนานล่ะ
ในอดีตถ้าเขาเคยทำผิดคดีลักทรัพย์
หรือจะไม่เคยผิด เราคงจับกุมเขาได้
ผมล้อเล่นน่ะ
- สารวัตรหลี่หมิงเจ๋อ - รอผมก่อน
- ท่านครับ - มีปัญหาอะไร
ผมเคยบอกว่าจะมีคนเสียชีวิต จริงไหม
ครับ
- ผุ้ต้องสงสัยล่ะ - เฉาหนาน
เป็นเขาอีกแล้ว คุณต้องระวังตัวนะ
ผมต้องไปพบสื่อมวลชน ผมจะบอกเขาคุณเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ
- ไม่รู้เรื่องข้อมูลอะไร ตกลงนะ - ขอบคุณครับ
..งานฉันจะต้องเสร็จใน 24 ชั่วโมง ฉันจะทำเงินได้ไง ถ้าอยู่กับเธอทั้งวัน
คนของเราส่วนใหญ่เพิ่งหย่าร้างในสองสามเดือนก่อน
คดีอย่างฆาตกรรม ลักทรัพย์หรือข่มขืน ยังต้องทำต่อไป
บอกพวกเขาอย่าเอางานกลับไปทำที่บ้าน ตกลงไหม
จำไว้มันแค่งานหนึ่ง อย่าจริงจังให้มากเกินไป
จะมีโอกาสเมื่อคุณมีพยานหลักฐานเพียงพอ
ให้จับกุมตัวเฉาหนาน
ทำมันเพื่อผม
ท่านไม่ต้องพูดอย่างนี้หรอก
เอาล่ะ ถึงเวลาไปพบสื่อมวลชนแล้ว
ทรงผมเป็นไง
- ดีไหม - ดีครับ
- ข้างหลังล่ะ - ดีมากครับ
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว
ข้อมูลผู้ต้องสงสัย
คดีโจรกรรมรถและลักทรัพย์ เพิ่งปล่อยตัวจากเรือนจำ 10 วันก่อน
ชื่อ เถาเฉิงฟง
ขับรถคันที่ชนคุณ รถไม่ได้ถูกโจรกรรม
มันเป็นของเขา
เพิ่งซื้อมาเมื่อสัปดาห์ก่อน มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมเขาขับรถคันนี้ เพื่อไปลักทรัพย์หรือ
พาเขามาหาผมที่ห้องทำงาน
นมครึ่งหนึ่ง ไม่เอาน้ำตาล
นายเป็นไงบ้าง ยังซ้อมยูโดอยู่หรือเปล่า
ไม่ได้เล่นอีกแล้ว
ไม่มีความท้าทายตั้งแต่ฉันชนะนายที่โรงเรียน
แค่ชนะครั้งเดียวไม่ได้หมายความว่า นายจะชนะฉันได้ตลอดไป
- นายไม่อยากสู้อีกเหรอ - ฉันใช้แค่แขนเดียวก็ได้
- อย่าลืมฉันเป็นแชมป์โรงเรียนสองครั้งนะ - นายชนะเพราะฉันไม่ได้แข่งด้วย
เพราะนายกลัวการพ่ายแพ้
กลัวแพ้เหรอ
ใครปั่นจักรยานได้เร็วที่สุด ฉันเป็นผู้ชนะนะ
เกินไปแล้ว
แล้วเรื่องการทำอาหาร ใครควรชนะ
เกิดอะไรขึ้น
ยังจำที่ครูเคยสอนไว้ไหม ทุกด้านที่ดีของคน ยังมีสิ่งที่เลว
ฉันแค่หลงทางลงไปในเส้นทางที่ผิด
นายเคยได้ยินสุภาษิตนี้ไหม ไม่มีการแบ่งครึ่งระหว่างความดีและปีศาจ
หลี่ยังคงเป็นหัวหน้าชั้นอยู่ตลอดกาล
งั้นเกิดอะไรขึ้น ใครบอกให้นายทำสิ่งนี้ล่ะ
ฉันสามารถกันให้นายเป็นพยานได้ ฉันจะรับรองความปลอดภัยให้นาย
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
ให้โอกาสอีกครั้ง
ฉันมีประวัติอาชญากร ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนเลว
ฉันเพิ่งขับรถออกมาและเห็นลูกน้องนายยิงกันวุ่นวาย
ฉันรู้สึกกลัวมากเลยไปอยู่บนท่อส่งแก๊ส แค่นี้ก็มีความผิดเหรอ
ตำรวจก็เห็นเช่นเดียวกันกับคนส่วนใหญ่เหมือนนาย
นายลองไปถามลูกน้องฉัน เราต้องดูแลสิ่งสกปรก
มันเป็นงานที่ยากลำบาก
ทำไมเรายังคงแบกภาระของงานที่เราทำไว้
ดูซิ พวกเขาเป็นทั้งพวกขี้เหล้า พวกหย่าร้าง
หรือพวกติดการพนัน
เห็นไหม
ฉันมักไปที่ห้องดับจิตเพื่อดูศพ
พวกเขาพูดกับฉัน
พวกเขาไม่สมควรต้องตาย
ถ้าวันนี้ฉันปล่อยอาชญากรรมไป พรุ่งนี้จะมีคนบริสุทธิ์ต้องตาย
สาเหตุนั้นแหละ ฉันจึงมาเป็นตำรวจ
ฉันไม่สนว่าผู้กระทำผิดจะเป็นเพื่อนเก่าฉัน เจ้านายฉัน หรือแม้กระทั้งเป็นแม่ฉัน
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าพวกอาชญากรจะโดนจับ นายเข้าใจไหมเพื่อน
มันเป็นอุบัติเหตุ
เฮ้ อย่าใส่ความสามีฉัน
- คุณอยู่ในกล้องแล้ว - คุณ จะทำอะไร
- ที่นี่สถานีตำรวจนะ ไม่ใช่บ้านคุณ - อย่าแตะต้องลูกความฉัน
ตกลง ไปเถอะ
คุณจะทำอะไร ฉันเป็นทนายความนะ ออกไป
คุณอยู่ในกล้องแล้ว
คุณจะบันทึกไว้ อย่าแตะต้องตัวฉัน
ถ้าคุณเข้ามาใกล้อีก ฉันจะเรียกตำรวจ
- ท่านครับ เรื่องเข้าใจผิด - ขอโทษจริงๆ
- เรามานี่เพื่อแน่ใจว่าเขาไปได้ - ทางออก อยู่ตรงนั้น
- ไปเถอะ - คุณอยู่ในกล้อง
- ฉันถ่ายทุกอย่างแล้ว - ไปกันเถอะ
รู้ไหมทำไมเขาไม่ได้ขโมยรถ แต่เอารถเขาเองมาชนผม
เขาต้องการให้เราจับเขา จากนั้นก็ยืนยันว่าเป็นอุบัติเหตุ
คุณจะปล่อยเขาไปหรือ
ปล่อยเขาไปก่อน แล้วสะกดรอยเขา
มากับฉัน
ทำไมพี่มาอยู่ที่นี่
เขาเป็นเพื่อนเก่าที่โรงเรียน
เขาถามฉันเพื่อหาคนบางคน
มันไม่ยุติธรรมกับฉัน เขาฟ้องฉันเพราะขับรถอันตราย
พี่จะรักษาสัญญาที่ให้กับฉันไหม
เรื่องจริงจังนะ
ฉันก็จริงจัง
จริงๆนะ จริงจังมาก
อย่าร้องให้ มันจะทำให้หน้าเธอไม่สวยนะ
เอาน่า
อย่าร้องอีกเลย
ฉันหางานให้พี่แล้ว ร้านดาวมิชลินเชียวนะ
- อย่าพลาดโอกาสนะ - ไม่ต้องหรอก ฉันจะหางานฉันเอง
เหมือนงานที่แล้วของพี่ มันไม่ได้เรื่องเลย
ห้าโมงเช้าพรุ่งนี้ที่ภัตตาคารคุนหยู อย่าไปสายตกลงไหม
ตกลง
เธอกลับบ้านไปก่อน
- เฮ้ หยุดตรงตึกข้างหน้า - พี่จะไปไหน
ฉันอยากไปซื้ออาหาร มาทำของที่เธอชอบ
มันอร่อยนะ หรือไม่อร่อย
อร่อย
ภัตตาคารเราจริงๆแล้วไม่เปิดรับสมัครงาน
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันจึงรับเขาไว้
เธอก็รู้ฉันรู้สึกกับเธอยังไง เธอเข้าใจไหม
- ฉันเข้าใจ - ดีที่เธอเข้าใจ
ยิ้มหวานๆหน่อย
- หวัดดีเชฟ - คุณฟงใช่ไหม
- ใช่ - มาเริ่มทำงานเลย
เวลา 3.18 เราได้รับรายงานมีไฟใหม้ที่นี่
รถถูกเผาและทิ้งไว้แบบนี้
กล่องนิรภัยยู่ตรงนั้น
เขาชื่อดาฟฟี่ ทำงานในบริษัท รปภ.
เคยถูกจับในปี 2008 ข้อหาโจรกรรมและลักทรัพย์
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อ 3 เดือนก่อน
เขาถูกยิงที่หัว 2 นัด
ไม่น่าแปลกใจ ใบหน้าเขาอยู่ในกล้อง เฉาหนานต้องฆ่าเขาปิดปาก
ความพยายามของเราสูญเปล่าอีกแล้ว
ถ้าเขาอยากเล่น ปล่อยให้เขาเล่นไป
พวกเราเหนื่อยมามากแล้ว มากินซุปกันก่อน
ไม่มีร่องรอย ลายนิ้วมืออยู่ในกล่องนิรภัย
หมายเลขเครื่องยนต์และตัวถังรถถูกลบออกไป
- สารวัตรหลี่ - อะไรอยู่ในนั้น
- คนที่อยู่ในรถ.. - โทษที ผมหมายถึงอะไรอยู่ในซุป
หัวไชเท้าถั่วแดงและกระดูกหมู
- ว่าต่อ - รอยสักเป็นนกเค้าแมว
ผมตรวจสอบในฐานข้อมูลแล้ว ไม่มีตรงกันเลย
เราลองดูประวัติของเฉาหนาน
สอบสวนกลางส่งรูปถ่ายเก่ามาให้
ด้านซ้านคือพาเกา เพื่อนเก่าของเฉาหนาน
- เขาเกี่ยวข้องเหรอ - ไม่แน่นอน
เขายังอยู่ในเรือนจำ อีกไม่กี่วันก็ได้ปล่อยตัว
และด้านขวาคือ แจ๊คกัล
- เขาถูกปล่อยตัวจากเรือนจำเมื่อ 4 เดือนก่อน - เขาอยู่เรือนจำที่ไหน
เรือนจำสแตนลี่ย์
- เยี่ย เยี่ย เด็กดีดูนี่ซิ - คะ
อย่าดื้อ อย่าร้องซิ
ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวผมอย่างดี ขณะที่ผมอยู่ในคุก
คุณอยากให้ผมลำบากอีกเหรอ
ไม่มีแล้ว เธอยังไม่ได้กินอะไร
เขามักให้ลูกกวาด มันไม่ดีนะลูกรู้ไหม
เด็กโง่ เอานี่ไปสำหรับเธอ
ให้สินบนเจ้าหน้าที่ 7 ปีในเรือนจำเชียวนะ
จะบ้าเหรอ
ผมจะกินตูดเป็ด
ตอนนี้ก็ไม่ใช่ของขวัญแล้ว
อย่ากินส่วนที่ผมกัด คุณกินส่วนที่เหลือเถอะ
เหมือนคุณเดาใจผมออก คุณมาตอนที่ผมต้องการ
มีกล้องวงจรปิดตลอดเกาะฮ่องกง ตำรวจจึงเห็นทุกอย่าง
อย่าทำอะไรผิดนะ
- ดูนี่ - อะไร
- คุณรู้จักเขาไหม - ไม่ ผมไม่รู้
- เคยอยู่แก๊งค์เดียวกับคุณ - ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- แล้วนี่ใคร - นี่คือแจ๊คกัล
เขาเคยอยู่ในทัพเรือมา 5 ปี เขามาขอให้ผมร่วมแก๊งค์กับเขา
ช่วยหาทางหน่อย ผมต้องการมีสายข้างใน
เท่าใหร่
- หนึ่ง - ว้า
เฮ้
เท่าใหร่
200,000 เหรียญ
200,000 เท่านั้น ผมไม่ทำหรอก
คุณไม่ได้ทำตลอดไป
คุณไม่มีเงินรักษาสุขภาพลูกสาวคุณ
งั้นก็จ่ายเพิ่มเพื่อรักษาลูกสาวผม
ช่วยผมให้ติดต่อได้ ผมจะจ่ายเป็นเงินเดือนผม 1 เดือน
- ตกลง ผมจะลองดู - ดี
หยุดซิลูก
พ่อเข้าใจ พ่อเข้าใจ นี่เป็นของขวัญจากพ่อบุญธรรมหนู ใช่ไหม
เจอร้านสักลายนกเค้าแมวแล้ว
โลเน่เฉาเป็นเจ้าของ
เราตามเขามา 4 วันแล้ว
เขาพาเมียกับลูกไปที่หมู่บ้าน 2 วันก่อน
สอบสวนกลางตามเขาเข้าไปในตึกวันนี้
ชั้น 11 ตึก 1
เราสงสัยว่าจะมีงานใหญ่ที่นั่น เราต้องเคลื่อนไหว
ตึกหลังนี้จะถูกรื้อทิ้งในไม่ช้านี้
มีมากกว่า 200 ห้อง และมี 10 ห้องเป็นผู้อาวุโสอาศัยอยู่
ทีมบีจะช่วย
มันจะมีทอง 10 ชิ้น
จะส่งทางเครื่องบินวันศุกร์หน้า
ส่งตรงไปห้องเก็บพัสดุ เพื่อร่วมประมูลในวันจันทร์
ฟงว่าไง
โลกจะรู้เรื่องการประมูลสัปดาห์หน้า
ตอนนี้นายเด่นเกินไป
ถ้าฉันเป็นตำรวจ ฉันจะจับตาแกด้วย
มี 4 แถวในตึก 2 หลัง และมีทางเข้า 4 ทาง
หลีกเลี่ยงกล้องชั้นล่าง เราจะขึ้นไปดาดฟ้าแถว 2
จ่าเล่ยและผมจะนำทีมเอ
เราจะบุกทั้งจากด้านหน้าและด้านหลัง
มันมีมูลค่า 70 ล้านเหรียญนะเจ้านาย เราไม่ควรพลาดโอกาสนี้
นายก็รู้ ฉันรักเมียและลูก
ถ้างานนี้สำเร็จ ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้พวกเขา
ระวัง
จ่า มีกล้องตรงประตู
เอ้อหยาง
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
- เราต้องทำให้ได้ - พวกมันใช้ไวไฟ
บล๊อคสัญญาณ
อีก 5 วินาที พร้อมนะ
ไป
หยุดก่อน
สัญญาณที่นี่มักเป็นอย่างนี้
ไม่มีอะไร
ระเบิดมือ
- อีกนานไหม - 30 วินาที
เอาปืนให้ฉัน
หลบ
ออกจากนี่เร็ว
หลบ
เข้าไปในนั้น
ไปเถอะ
- เฉาหนาน นี่ตำรวจ - เฉาหนาน
เราแน่ใจว่าคุณเกี่ยวข้องในการขโมยอาวุธ
และอาจเป็นฆาตกรในคดี
ขอให้ความร่วมมือเราในการสอบสวน
รอก่อนสักนาที 2 นาที
- นานมากนะไม่ได้เจอกัน - ไม่จริงหรอก เราเพิ่งเจอกันที่ตึก
เรามีงานมากที่ต้องทำ คุณติดต่อทนายความให้เร็วๆหน่อย
ทนายความเหรอ
ไม่มีใครไว้ใจได้
คุณไว้ใจในดาบได้เท่านั้น
มีคำพูดว่า ไม่ควรทำตามสิ่งที่ไม่มีเหตุผล
สำหรับตอนนี้
คุณไม่มีพยานหลักฐาน ผมเป็นพลเมืองชั้นดี
ผมทำงานสาธารณะ เชื่อฟังกฏหมาย
ผมจะเขียนบางอย่างให้คุณ ในงานศพเมื่อคุณตาย
ให้ทุกคนได้เห็น
ชีวิตคุณมีอยู่ไม่กี่คำ
ความศรัทธาต่องานสาธารณะและผดุงความยุติธรรม
เป็นเกียรติจริงๆ
เอาล่ะ คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด
อะไรที่คุณพูดสามารถใช้ต่อสู้ในศาลได้
ไม่ต้องรีบร้อน ฟังลูกน้องพูดบางอย่างให้คุณฟังก่อน
- ขอโทษที่มารบกวนคุณ - ไม่เป็นไร
ทีหลังอย่าทำอีกนะ
มันคืออะไร พูดให้ชัดๆ
โลเนยืนยันให้เรียกเขากลับบ้านเพื่อคุยกับภรรยา ก่อนที่จะเซ็นคำให้การ
หลังถูกเรียก เราสั่งให้เขาเซ็น
เขาตกหลุมพรางและรีบโดดออกจากตึกนั่น
ทำไมปล่อยให้เขาโทร
เขาอยู่ฮ่องกง เราต้องเคารพสิทธิมนุษยชน
แล้วตึกของฟุกนิงเป็นไง มีอะไรในกล้องไหม
ตึกกำลังจะถูกรื้อทิ้ง มีแต่กล้องปลอมไม่มีซีดีรอมไม่มีฮาร์ดดิสก์
เถาเฉิงฟง
คนที่ทำร้ายจ่าเล่ย
เขามีข้อแก้ตัว
- เชฟบอกตอน 3.30 - เชฟ
เขายังอยู่ในครัวที่นั่น
ได้เวลาแล้ว ทำซุปเห็ดเลย
เป็นไปไม่ได้
มันเช้าอยู่ ให้ฉันนอนก่อน
นั่นหมายความว่า เฉาหนานหนีรอดได้อีกครั้ง
ไม่เป็นไร แค่บาดเจ็บเล็กน้อย
พี่ใส่รองเท้าขาวที่ฉันซื้อให้หรือเปล่า
แน่นอนฉันกำลังใส่อยู่
จริงหรือเปล่า
แน่นอน
มันดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
- เมื่อพี่กลับบ้าน อย่าลืมปลุกฉันนะ - บาย
ยังไงนี่
นายโกหกแฟนได้หน้าตาเฉยเลยนะ
นายจะไม่บอกเธอหรือ นายเป็นโจร ยอดเยี่ยม
อนาคตสดใสสำหรับทั้งคู่เลย
เมื่อเจ้านายตาย นายจะได้เป็นเจ้านายคนใหม่
แฟนนายก็จะได้พูดกับทุกคนอย่างภาคภูมิใจ เธอเป็นแฟนของเจ้าพ่อ
ยอดเยี่ยม
เถาเฉิงฟง
ช่วยฉัน
ก็ได้
นายอยากให้ฉันทำเค้กฝรั่งหรือเค้กกุ้ง
หวังว่านายจะสนุกกับงานนี้
ไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องฉัน
- ฮัลโหล - แจ๊คกัลขอให้ผมไปแทนที่โลเน่
ไม่ใช่ผมเป็นคนขอ เขาตามหาผมเอง
เมื่อไหร่
ผมกำลังรอเขายืนยัน
ให้ผมทำเถอะ
ก็ได้
เอาโทรศัพท์นี่ไว้กับคุณ แม้ว่าแบตเตอรี่จะหมด จีพีเอสก็ยังมีสัญญาณ
แล้วส่งข่าวมา
แกกำลังหาฉันเหรอ
พี่ฟง
รอฉันตรงนี้
มาเถอะ
เฉาหนานฝากไอ้นี่ให้พี่
แกรู้จักเขาได้ไง ฉันไม่ได้ให้แกช่วยฉันติดต่อเขานี่
ฉันถามผู้หญิงข้างนอก
แกรู้จักผู้หญิงของเฉาหนาน
แน่นอน ถ้าไม่รู้จักฉันจะเข้าถึงเขาได้ไง
ถ้าเฉาหนานรู้เรื่อง เขามีกล้องติดไว้ทุกแห่ง
- แล้วไง - แกนอนกับเธอแล้วเหรอ
- แน่นอน บางครั้งก็ในรถ - แกมันโง่
แกกำลังหาเรื่องตายแล้ว อย่าให้ฉันเกี่ยวข้องด้วย
โอเค พี่ฟง..ฉันไม่ทำอีก
ฟังนะ พี่มีเครื่องมือและพี่หาคนได้
เรามาทำงานยิ่งใหญ่ด้วยกัน
ถ้าเราพลาด เราก็โยนความผิดให้เฉาหนาน
แกนี่มันโง่จริงๆ
แกเอายาพ่นไว้ไหน
ถ้าไม่ใช่น้องฉัน ฉันจะไม่ดูแลหรอก
ดูตัวแกซิ แกมันอ่อนแอ
แจ๊คกัล
ยื่นมือมา
มาเริ่มงานกัน
หวัดดีพี่น้อง ฉันจะเรียกนายยังไง
โมบาย
วันนี้ เราจะทำงานใหญ่เหรอ
ฉันต้องจัดการเรื่องลูกสาวก่อน นายก็รู้ดี
ฉันจะขอให้ป้าไปรับเธอที่โรงเรียนวันนี้
หนึ่งนาที
คุณป้าไปรับลูกสาวผมหลังโรงเรียนเลิกได้ไหม
ได้หรือ ตอนนี้นะ
ขอบคุณครับป้า ขอบคุณ
- ป้าเหรอ - ใช่
ออกรถ
ฮัลโหล
โทรศัพท์ติดต่อไม่ได้
ขอบคุณ
สารวัตรชอย
- ครับสารวัตรหลี่ - ช่วยผมตามหมายเลขนี้ด้วย
- ผมอยากรู้สถานที่ - เราจะหาดู แต่ไม่มีสัญญาณนี่
ไม่มีคลื่นบริเวณนี้
มีรถสองสามคัน ขับรถไปมาสองครั้งใน 15 นาที
กำลังตามรถแวนบนถนนควีนเมื่อ 5 นาทีก่อน
หมายเลขทะเบียน พีดับบลิว 3323
สถานที่แกรนด์มิลเลเนียมพลาซ่า
จ่าและผมพร้อมแล้ว
930 จอดหลังรถแวน
2633 จอดอยู่ข้างหน้า
จำไว้เราอยู่ในฝูงชนของพลาซ่า ให้พวกมันเคลื่อนไหวก่อน
เฉาหนานรออยู่ในรถ เราจะออกจากด้านหน้าและด้านข้าง
หยุดก่อน นั่นแกรนด์มิลเลเนียมพลาซ่า จอดรถที่นี่
ทั้งหมดถึงแล้ว กล้องทุกตัวบล๊อคแล้ว
มีคำถามไหมครับ
2 คนออกจากรถไป
มีใครเห็นเฉาหนานไหม
ไม่เห็นเขา
- เจ้านายอยู่ไหน - กำลังรอสัญญาณ
มีอีกคนหนึ่งออกจากรถ
คิวและผมจะลงไปก่อน แจ้งผมทันทีเมื่อเจอเฉาหนาน
โอเค เจ้านาย
ทุกคนพร้อมทำงานแล้ว
เมื่อทุกอย่างเสร็จ ให้ไปที่ถนนวิงล๊อค
และเข้าไปที่ซิลเวอร์นิสสัน ห้องหมายเลข 2965
ลงมา ลงมา
เปิดประตู
คนขับออกมา
คนขับรถที่ออกมาเป็นสายสืบผม ปล่อยเขาไปเมื่อมีการจับกุม
คนขับมีกุญแจ
- พวกมันจะไม่หนีด้วยรถธรรมดา - เราจะทำตามแผนเดิม
- ออกมา - ไป
สารวัตรหลี่ การ์ด รปภ กำลังเดินผ่านไป พวกมันกำลังจะเริ่ม
ทุกสิ่งเปลี่ยนแล้ว ใช้แผนบี
- เมื่อพวกมันลงมือ จับกุมทันที - ตกลงครับ
เดี๋ยวก่อน เจ้านายบอกมีสายตำรวจ หลบออกไป งานยกเลิก
ไป
พวกมันไม่ลงมือ เราจะจับกุมไหม
เดี๋ยวก่อน มีเด็กอยู่เยอะ
ปล่อยพวกมันไปกับฝูงชน
ระวังเด็กด้วย
ไป
ไปซิ
สารวัตรชอย อย่าให้สัญญาณหลุด
เป็นสายตำรวจจริงๆ
สารวัตรหลี่ สายของคุณอยู่ที่
- ถนนโกลเชสเตอร์ ฝั่งตะวันออก - ทราบ
จ่าไปที่ถนนโกลเชสเตอร์ อ่าวคอสเวย์
พี่น้องคนอื่นหนีจากตำรวจได้ไหม
ใจเย็น พวกเขามาแล้ว
ขึ้นรถ
ปิดม่าน
สายคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่แวนชัย
จ่าเลี้ยวรถกลับ ไปที่แวนชัย
- ส่งรูปสายผมให้สอบสวนกลางด้วย - ได้ครับ
พวกมันมุ่งหน้าไปที่ศูนย์ลงทุนนานาชาติ
เปลี่ยนทิศทางอีกแล้ว
เดี๋ยวก่อน เปลี่ยนอีกไปที่เพียร์ 3
สารวัตรหลี่ สัญญาณหายไปแล้ว
เพียร์ 3 เหรอ มารับผมด้วย
ใช้แกรนด์มิลเลเนียมเป็นจุดศูนย์กลาง หาในกล้องทั้งหมดรอบๆบริเวณ
หาสายของผมอีกที
มาเร็ว
ไป
ท่านครับ ผมเห็นเขาแล้ว
สารวัตรหลี่ เราส่งวิดีโอให้คุณแล้ว
กลับบ้านงั้นหรือ
กลับไป
สารวัตรหลี่ ยังไม่มีใครมา
เยี่ย เยี่ย
อย่าเล่นเกม เยี่ย เยี่ย
เยี่ย เยี่ย ฟังพ่อนะ
เยี่ย เยี่ย
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น ให้เงียบไว้ อย่าร้องนะ
ดูซิ
เยี่ย เยี่ย พ่อขอร้อง
อย่าส่งเสียงอีก
เยี่ย เยี่ย ฟังพ่อนะ
นี่ตำรวจ
สารวัตรหลี่ เด็กอยู่นี่
เธอไม่เป็นไร กอดไว้
เกือบถึงแล้ว
เธอจะหายดี
ลูกสาวฉันพูดไม่ได้ เป็นความผิดฉันคนเดียว
ขอร้องอย่าทำร้ายลูกสาวฉัน
เธอไม่เกี่ยวข้อง ปล่อยเธอไป
ขอร้อง
ไม่ต้องกลัว
ฉันอยู่นี่
พระบิดาที่อยู่สวรรค์ สรรเสริญพระนาม อาณาจักรจะมา
จะสำเร็จเหมือนโลกอยู่ในสวรรค์
ให้ขนมปังเราทุกวัน ให้อภัยในความผิดที่เราทำ
และนำเราไม่ให้หลงกิเลศ นำเราให้พ้นจากปีศาจ
ในนามของพระบิดา พระบุตรและวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
อาเมน
ลืมมันซะ
เธอตายแล้ว
ทำไม
จ่า, เคาหนานกำลังขับรถอยู่ใต้ทางด่วนซิงซา มุ่งหน้าไปสนามบิน
สกัดเขาก่อนถึงสะพานซิงหม่า เตรียมตัวชาร์จเขาออกจากสะพาน
ออกมา
ทำไมต้องฆ่าเด็ก
ออกมา
คุณมีหลักฐานอะไร
ยิงผมซิ
คุณกล้าไหม
ตำรวจที่ดี
- เป็นไรไหมครับ - ผมสบายดี
ปิง
ปิง ฟังฉันก่อน
ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ
พี่เคยคิดเรื่องอนาคตของเราไหม
ฉันรอการเปลี่ยนแปลงมาตลอด
ฉันคิดว่าพี่ทำได้ แต่ก็ไม่มีอะไร
ฉันมันโง่ พี่ไม่เคยเปลี่ยน
ฉันจะเปลี่ยน
- อย่าโหกฉัน - ฉันจะเปลี่ยน
- เราเลิกกันเถอะ - ทำไม ฉันจะเปลี่ยน
เธอก็รู้ฉันไม่อยากเป็นเชฟ แต่ฉันก็พยายาม
นั่นเป็นเพราะเธอ ฉันเปลี่ยนเพื่อเธอ
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อตัวพี่เอง
ระหว่างนี้
ฉันคิดเป็นร้อยครั้งแล้ว พี่อาจถูกฆ่า
ฉันต้องทำ ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น..
ฉันเตรียมใจไว้แล้ว
ฉันไม่อยากเป็นอย่างนี้อีกแล้ว
เธอคิดมากเกินไป
ฉันเห็นพี่ถือปืน ยังกล้าปฏิเสธอีก
ความจริง
ฉันอยู่ในการคุ้มกันพยานแล้วตอนนี้
พี่เป็นคนดีมาก
สร้างเรื่องให้ฉันมีความสุข
ฉันรู้พี่พยายามทำอย่างดีที่สุดแล้ว
ฉันตั้งท้องได้ 2 เดือนแล้ว
เยี่ยม
เยี่ยมอะไร
พี่อยู่ในคุกเมื่อฉันเริ่มท้อง
ฉันรักพี่มาก
แต่ฉันไม่ชอบพี่อีกแล้ว
เข้าใจไหม
หยุดล้อเล่น
ฉันจะไปทำแท้งวันนี้
แต่เมื่อฉันเห็นพี่ ฉันตัดสินใจจะไม่ทำ เพื่อให้เราเกลียดกัน
- ฉันขอจบแค่นี้ - ใครคือไอ้เลวนั่น
- เราอยู่ด้วยกันมา 6 ปี - บอกฉันใครทำให้เธอท้อง
- พี่เข้าออกคุกมาตลอด 4 ปี - บอกฉันใครเป็นไอ้เลวนั่น
พี่รู้ไหม 4 ปีสำหรับผู้หญิงมันสำคัญขนาดไหน
บอกฉันมันอยู่ไหน ฉันจะฆ่ามัน
ฆ่าฉัน
ฆ่าฉัน ทุกอย่างก็จบ
งั้นมาแต่งงานกันเถอะ
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
ให้ฉันได้เป็นพ่อของเด็กคนนี้
เธอจะได้ภูมิใจในตัวฉัน
ฉันสัญญาเธอจะภูมิใจในตัวฉัน
ฉันสัญญา เชื่อฉัน
ทำไมพี่ยังไม่เข้าใจอีก
ฉันไม่ต้องการอยู่กับพี่อีกแล้ว
จากนี้ไป
ไม่ว่าพี่จะทำอะไร ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่มีอะไรระหว่างเราอีก
ฉันจะมีชีวิตที่ดีต่อไป
- สารวัตรหลี่ - ครับ
ผลการตรวจเลือดของเฉาหนานจะออกมาวันนี้
เขายังอาการโคม่าในห้องไอซียู
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฮัลโหล
แกอยากเล่นกับฉันไหม
อีก 10 นาที ที่เค11
ใครเป็นเจ้านายตอนนี้
ขอโทษครับ ตรวจบัตรหน่อย
ไม่เบื่อเหรอ
เป็นหน้าที่เรา คุณอยู่ที่ไหน
- ฮัลโหล - ประตูหน้าโซโก้ใน 15 นาที
ถ้าแกไม่มาใน 10 นาที ฉันจะส่งมันให้สื่อมวลชน
รอถ้าแกต้องการ ไม่งั้นก็ไปซะ
ฮัลโหล
แกจะต้องจ่ายเพื่อมัน
ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นี่ อยากจะเล่นกับฉันไหม
อยากทำลายหลักฐานไหม
กลัวเหรอ
ฉันรู้มาว่าตำรวจทั้งหมดเลว จริงไหม
คอมพิวเตอร์อยู่ตรงนั้น เอาไปหมดที่ต้องการเลย
แกได้วิดีโอมาได้ไง
เฉาหนานมีกล้องติดรถทุกคัน
ซ่อนอยู่หลังแผงบังแดด
ฉันอยากทำลายวิดีโอ เพราะฉันไปสอยแฟนเขามา
สารวัตร ตอนออกทีวีดูดีนะ
ตำรวจฮ่องกงมีแต่พวกปากว่าตาขยิบ
มีตรงนี้คนหนึ่ง
แล้วก็ตรงนี้ด้วย
อีกคน
แต่นี่คือที่ดีที่สุด
ฉันทำเป็นมิวสิควิดีโอให้แก
ฉันยังคิดอยู่ว่าจะเอาเพลงอะไรใส่เข้าไป
แกเป็นนักแสดงนำ ขอไอเดียหน่อย
ถ้าอาชญากรรมมีเป้าหมายที่จะล้มเหลว..
- เงินสนับสนุนล่ะ - 500,000 ดอลล่าร์
ขอก๊อปปี้ทั้งหมด
500,000 ดอลล่าร์ต่อเดือน
จนกว่าแกจะเกษียณ
จากนั้นแกก็จะเป็นตำรวจที่ดี
ลองคิดดู
เร็วๆ ตื่นตื่น
แกตื่นแล้ว แกจะพูดอะไรคุณตำรวจ ให้เวลา 3 นาที
นายจับผิดคน
- จริงเหรอ - คดีที่พลาซ่าไม่ใช่ฝีมือของเฉาหนาน
แต่เป็นพาเกา
เขาเป็นเพื่อนเก่าของเฉาหนาน เพิ่งพ้นโทษจากเรือนจำ
ไปเร็ว
พาเกายังฆ่าสายตำรวจของนายและลูกสาวด้วย
หลังจากโลเน่ตาย เฉาหนานแค่อยากหนีจากฮ่องกง
พาเกาเข้าครอบครองทุกสิ่งแทน
เขาไม่รู้อะไรกับเบื้องหลังของถง
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย
ฉันช่วยเคลียร์เรื่องยุ่งทั้งหมด
ปืนกระบอกนี้ที่ใช้ฆ่าถง
ถ้านายไม่เชื่อฉัน ส่งมันไปตรวจสอบได้
พาเกาจ้างฉัน จะมีงานใหญ่เร็วๆนี้
ทำไมนายต้องทำเรื่องนี้
เป็นเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันไม่อยากให้เธอแต่งงานกับโจร
- ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว - ยินดีด้วย
ฉันหวังว่าเธอจะภูมิใจในตัวฉัน
ฉันอยากจะเป็นคนดี
ช่วยบอกแฟนฉันด้วย
ฉันจะช่วยนาย ยอมให้เป็นพยาน
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
รอบข้างนายและพาเกา มีคนอื่นที่รู้เรื่องนี้ไหม
3 คน คนแรกแจ๊คกัล
ดิกกี้และกูฟี่
โทรบอกเธอด้วย
ถ้านายอยากจะเป็นคนดีจริงๆ
ต้องอยู่ภายใต้การคุ้มกันให้ฉัน แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ในที่สุดคุณก็หาหลักฐานเล่นงานเฉาหนานได้ ยินดีด้วย
มาเถอะลงไปข้างล่าง ถ่ายรูปด้วยกัน
มาเถอะ
ไม่ครับ
คดีเคาหนานยังไม่จบ เรายังมีปฏิบัติการอีก
ดีมาก ทำลายพวกมันทั้งหมดให้เกลี้ยง
พักบ้างนะ ระวังตัวด้วย
ปิงพายุกำลังจะมา ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
หัวใจฉันเต้นผิดปกติ
- ฉันเลยกลัว - กลัวอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
หลังจาก 3 ทีมเข้าไปตำแหน่งเอ บี ซี ให้ประจำอยู่ที่นั่น
รอคำสั่งจากสารวัตรหลี่
จำไว้ พวกมันคือผู้ก่อการร้าย
อาจจะมีระเบิดและอาวุธหนัก
เพื่อให้ผู้คนในสาธารณะปลอดภัย
- เราต้องยิงให้แม่นยำ - ครับท่าน
พาเกา จำเป็นต้องใช้มากขนาดนี้เลยเหรอ
นายก็รู้ฉันอยู่ในคุกนานแค่ไหน
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า พวกมันสมควรชดใช้คืน
พาเกายังฆ่าสายตำรวจของนายและลูกสาว
ฉันจะรวยแล้ว ฉันเอาวิดีโอของเฉาหนานลงในอินเตอร์เน็ท
ฉันส่งบัญชีและรหัสผ่านให้พี่แล้ว
ถ้าฉันมีปัญหา
พี่จะได้รู้ความจริง มันสำคัญมาก
ผลเอ็กซเรย์ของคุณยังไม่ชัด
คุณท้องหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
พายุกำลังเข้า เราควรคิดกันไหม่
เราจะไม่หยุดเพราะสาเหตุเรื่องพายุ
ไปเถอะ
มีใครในแก๊งค์นี้ต้องคุ้มกันพยานไหม
ไม่มี
- โอเค งั้นไปกันเลย - ครับท่าน
ไป
เป้าหมายปรากฏ
รถฟอร์ดดำ ทะเบียน อาร์ทีเอฟ124
ทราบ
อย่าขวางพวกมัน
- จับตาไว้ ปล่อยมันไป - ครับ
- เราถูกตามไหม - ไม่
หยุดก่อน
- ถอยชน - อะไรนะ
สารวัตรหลี่ เกิดอุบัติเหตุข้างหน้าครับ
เดวิด พวกมันบังคับให้เข้าทางถนนเบบิงก์ตัน
แจ็คกัล กูฟฟี่ เข้าไป
- สารวัตรหลี่ เรามองเห็นในรถ - บอกมา
4 คนในรถฟอร์ด และอีก 3 คนในรถพรีเวีย
แจ๊คกัล ถึงเวลาลงมือ
สารวัตรหลี่ เตรียมตัว
อย่าให้พวกมันเข้าไปตรงกลาง
- เตรียมพร้อม - แต่เรายังไม่ถึงเลย
เข้าไปในรถ
ตำรวจถูกยิง ขอความช่วยเหลือด่วน
รถพยาบาลกำลังมา หน่วยสวาทฮ่องกง
เข้าไปช่วยด่วน
ได้ตำแหน่งผู้ต้องสงสัยแล้วครับ
จับรถพรีเวียสีน้ำเงิน ทะเบียน เคดี 9399
หน่วยฉุกเฉินพบรถโจร อยู่บนถนนอเบอร์ดีน
ให้ตายซิ ทำไมรถบรรทุกเต็มไปด้วยตำรวจ
มันเป็นกับดัก ต้องมีหนอนบ่อนไส้
เรามีสมาชิกใหม่
ฉันพาเขาเข้ามาเอง
- ถงก็พานายเข้ามาและแกก็มีปัญหา - หุบปาก
จากนี้ไป ฉันจะยิงคนที่คิดหนี
เข้าใจไหม
ตำแหน่งผู้ต้องสงสัยอะไร
ถนนวีนแดม ใกล้กับสโมสรฟริง
วิ่ง วิ่ง
- เจ้านาย - ช่วยเขา
บลูโตอดทนไว้ พาเขาหนีไป
อาฟงมานี่
เอาระเบิดไปใส่ตึกเพดเลอร์
พาเขาไป อดทนไว้
ไป
เอาโทรศัพท์มา อย่าออกไป คุณจะไม่เป็นไร
- อดทนไว้ - ไม่ เอาไว้ใต้รถฉัน
ออกมาเร็ว
คุ้มกันด้วย
จัดการพวกมันให้หมด
ฉันยอมแพ้
อย่ายิงฉัน
- ฉันยอมแพ้ - อย่าขยับ นอนลง
อย่าขยับ
พูดมา
ฉันเห็นวิดีโอแล้ว
ฉันตายไม่ได้
ฉันจะเป็นพ่อคนแล้ว
ฉันสัญญากับนาย
มันคือสัญญา
นายจะไม่เป็นไร
ได้ยินไหม
ได้ยิน
นายต้องเข้าใจ
ทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดีของเรา
ทุกอย่างต้องจบ
คุ้มกันผม
หลบออกมา
เร็ว
รีบหน่อย
- อย่ายอมแพ้ - อดทนไว้
วันนี้ ถ้าฉันปล่อยให้อาชญากรหนีไปได้
คนบริสุทธิ์จะต้องตายบนถนนในวันพรุ่งนี้
ไม่สำคัญคนทำผิดจะเป็นใคร เพื่อนเก่า เจ้านาย หรือแม้แต่แม่ของฉัน
ฉันจะไม่ลาออกจนกว่าพวกมันจะถูกจับ
ฉันเอง
เข้าไป
เข้าไปซิ
พาเกา ตอนนี้ต้องทำอะไร
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากทุกเขต สนับสนุนและรักษาการณ์เขตศูนย์กลาง
คนที่อยู่รถบัส ผมนักเจรจาชูยิน
ผมมี 1 ข้อเท่านั้น หยุดการกระทำนี้ ก่อนที่จะเลวร้ายกว่านี้
คุณไม่มีทางเลือกแล้วตอนนี้ ยอมแพ้ซะ
ไประเบิดท่อแก๊ส
ฟังนะกองกำลังของเราเองจะโดนระเบิดด้วย ใช้รถบัส เราจะออกจากนี่
ฮ่องกงจะไม่มีการตายอีก
- ยอมแพ้ซะ - ไปลงนรก
พาเกา ทำไมเราไม่ยอมแพ้
- แกเป็นสายตำรวจใช่ไหม - เราหนีไม่ได้แล้ว
ถ้าเรายอมแพ้ เราก็ไม่จำเป็นต้องตาย
แกกลัวตายหรือไง
ฉันต้องการยอมแพ้
ฉันจะยอมแพ้
ฉันยอมแพ้
อย่ายิง ฉันยอมแพ้แล้ว
หลังจากยิงต่อสู้กันระหว่างตำรวจและ ผู้ก่อการร้ายบนถนนในเขตศูนย์กลาง
ท่อส่งแก๊สระเบิด ทำลายทุกอย่าง
เราเห็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย
เขามุ่งหน้าไปถนนคอนนอทกลาง
..โชคจะมาเยือน
..เริ่มต้นสิ่งใหม่
ทำไมนายทำอย่างนี้
เป็นเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมอยากเป็นคนดี
..สัญญากับฉัน
..อะไรเกิดขึ้นไม่สำคัญ
ฉันต้องการเป็นพ่อ
ฉันเปลี่ยนแปลงได้แน่นอน
ได้แน่นอน
เชื่อฉัน
อย่าขยับ นี่ตำรวจ
อย่ามาตรงนี้
คุณเยี่ยนปิง
ผมมีเรื่องแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับแฟนของคุณ เขาทำงานให้ผมภายใต้การคุ้มกันตลอดเวลา
สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด ผมรู้สึกเสียใจจริงๆ
โปรดเก็บไว้เป็นความลับ
ขอบคุณสำหรับการอุทิศเสียสละ
เขาเป็นคนยิ่งใหญ่
..ฉันเปลี่ยนได้
มีอะไรเพิ่มไหม
ไม่มีครับ
มันจบแล้ว
โอเค
บรรยายไทย โดย tpayakorn